Jestem z Wielkiej Brytanii
W takim razie faktycznie powinieneś być dość dobrze zaznajomiony z tą wymową. Jest ona używana przez niektórych mówców Received Pronunciation, szczególnie gdy są ultra-poprawni w swojej wymowie lub są lekko żartobliwi. Jest również bardzo powszechna w wielu szkockich dialektach — w rzeczywistości jest prawie normą na północ od granicy.
Skąd to się wzięło?
To była oryginalna wymowa. Czy nigdy nie zastanawiałeś się, dlaczego tak wiele słów w języku angielskim zaczyna się od „wh”? Pierwotnie było napisane „hw”, i to są słowa, które usłyszysz wymawiane w ten sposób. Istniała więc różnica w wymowie między „whine” a „wine”. Epicki poemat Beowulf, napisany około 1000 lat temu, zaczyna się od słowa „Hƿæt!” — „ƿ” było staroangielską wersją „w” — co oznacza „Co!” (użyte tutaj, aby przyciągnąć czyjąś uwagę):
Hƿæt! ƿē Gār-Dena in ġeār-dagum, þēod-cyninga, þrym ġefrūnon, hū ðā æþelingas ellen fremedon.
Tłumaczenie: „Słuchajcie! Dowiedzieliśmy się o chwale Spear-Danes, tych królów-narodów z dawnych czasów.”
To „hƿ” — lub „hw” — było wymawiane z tym oddychającym „h”-dźwiękiem, i dla niektórych użytkowników języka angielskiego nadal jest. W języku duńskim (blisko spokrewnionym z angielskim), pisze się „hv”: duńskie „co” to „hvad”.
To sięga do języka, który musiał być używany około 6,000 lat temu. Nie ma już żadnych zapisów tego języka, ale lingwiści są bardzo pewni, że musiał on istnieć i musiał być przodkiem prawie każdego języka używanego obecnie w Europie, oraz kilku języków używanych obecnie w południowej i zachodniej części Azji – więc lingwiści nazywają go „Proto-Indo-Europejskim”, lub w skrócie „PIE”.
Teoria głosi, że nasze współczesne „wh” było pierwotnie dźwiękiem, który był jak „k”, z wyjątkiem tego, że trzeba było wymówić go z zaokrąglonymi ustami, tak jakby mówiło się „w”. Językoznawcy używają specjalnego alfabetu zwanego Międzynarodowym Alfabetem Fonetycznym do zapisywania dźwięków mowy, a w tym alfabecie dźwięk ten jest reprezentowany jako — „ʷ” oznacza „z zaokrąglonymi ustami”.
PIE podzieliło się na różne gałęzie, które ostatecznie rozwinęły się w języki, którymi posługujemy się dzisiaj. W językach germańskich – do których należy angielski – dźwięk „k” ostatecznie złagodniał do dźwięku „h”, a w wielu z tych języków (na przykład w niemieckim) zanikł. Część „ʷ” — część „make your lips round” — pozostała, chociaż często wymawiano ją jak nasze „v” (tak więc niemieckie „co” to „was”, wymawiane „vas”).
W języku angielskim ten proces nadal trwa: dźwięk „h” zniknął w większości, ale nie we wszystkich dialektach. Tam, gdzie nadal się utrzymuje (głównie w Szkocji i Irlandii), zmienia dźwięk na taki, który w Międzynarodowym Alfabecie Fonetycznym jest zapisany . To jest dźwięk, który słyszysz.
W językach romańskich, z drugiej strony, dźwięk nie ewoluował tak bardzo, i pozostał twardy. To wyjaśnia, dlaczego, na przykład, większość słów pytania zaczyna się od „wh” w języku angielskim i „w” w niemieckim, ale „qu” lub „cu” we francuskim, hiszpańskim i włoskim.